◆入試英文を訳してみよう
23. For nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection.
*for (接)というのは〜だからだ *but (接)(否定文の後で)〜でない、〜しない *betray A / (動)Aを裏切る、(知られてはならないこと)をうっかり表す *defect (名)欠点、欠陥(この例文では漠然と「何かしらの欠点」という意味で、あえて単数形を使っている) *close (形)綿密な、精密な、注意深い *inspection (名)検査、点検、視察、検閲
【というのは、精密に検査しても何かしらの欠点があらわれないほど美しいものは存在しないからである】