◆入試英文を訳してみよう
9. Fortunate the man who, at the right moment, meets the right friend; fortunate also the man who at the right moment meets the right enemy.
*fortunate (形)幸運な *right (形)適切な *enemy (名)敵 *Fortunate the man… / 本来の語順は The man is fortunate であるが、fortunate が強調のために倒置され、さらに動詞 isも省略されている。格調高い文語的表現になっており、これによって関係代名詞が先行詞(man)と離れてしまうのも防いでいる。
【適切な時に適切な友に出会う人は幸運であるが、適切な時に適切な敵に出会う人もまた幸運である】